首页 >  日记大全 / 正文

《拉贝日记》中文版出版内幕

2020-02-12 16:02:15 日记大全 181 ℃ 小蚂蚁作文网

《拉贝日记》中文版出版内幕

  南京,南京,是这个初夏季节的关键词。披露南京大屠杀的《拉贝日记》中文版在12年前的夏天面世,根据该日记改编的同名中德合拍片《拉贝日记》,在近日揭晓的第59届德国电影奖(劳拉奖)上获得4项大奖,并在北京举行亚洲首映式。  

  近日,江苏人民出版社该书责编包建明讲述了关于《拉贝日记》中文版出版始末。

  后人曾不敢动日记,也不敢提及拉贝

  约翰·拉贝,这位出生于德国汉堡的普通商人,在1908年至1938年30年间生活在中国。

  爱写日记的他在枪炮呼啸声中记下了那段时间的黑暗与残暴:500多件惨案,手无寸铁的中国人被杀害。

  日记从1937年9月21日记述到1938年2月28日。它向世界证明,“南京大屠杀”根本不是某族妄语者口中所言的子虚乌有!

  江苏人民出版社的《拉贝日记》一书责编包建明表示,德国前驻华大使埃尔温·维克特(任期1976-1980年)1936年曾到南京,在拉贝家里住过。

  1950年,拉贝在贫病交加中死于柏林后,维克特在1991年写了一本自传,提到拉贝在南京的事迹,拉贝外孙女赖茵哈特看到后,写信表示感谢,后与维克特有电话联系。赖茵哈特夫人并没有与维克特谈及有《拉贝日记》一事。

  《拉贝日记》被藏在拉贝之子奥托·拉贝家的阁楼上,因约翰·拉贝曾有纳粹党员的身份,后人不敢动日记,也不敢随意提及拉贝。

  而实际上,在二战结束后,拉贝因“在中国卓有成效的人道主义工作”被摘除了纳粹分子的“帽子”。维克特劝赖茵哈特不要心存顾虑。

  后来当美籍华裔女作家张纯如找到赖茵哈特,她才到舅舅奥托·拉贝处取到日记,将日记复印两份,一份给了维克特,一份给了纽约纪念南京大屠杀牺牲者联合会。

  1996年12月12日,赖茵哈特访美举行新闻发布会,首次公布了拉贝关于南京大屠杀的日记,引起世界关注。

  中文版权谈了三天,8万美元成交

  拉贝日记被发现的消息传到南京。江苏人民出版社的社长、总编们马上掂量出日记的分量,敏锐地感觉出它的重大出版价值。社长吴源拍板:立即谋求版权——为了那段不能忘却的历史,不惜一切代价也要让《拉贝日记》在中国、在南京首次出版。

  1997年1 月,该社精通德语的副总编蔡玉华拨通了柏林赖茵哈特夫人家的电话,得知《拉贝日记》的国际版权已被德意志出版机构公司抢先买下。出版社随即与该公司联系中文版权转让事宜。对方报价15 万美元(预付版税)。这个价位在国际版权贸易中是罕见的,甚至连江苏人民出版社熟知的一位德国版权代理商也认为“这简直是个天价”。南京方面提出5 万美元反报价。为此对方称:《拉贝日记》是具有重要历史意义的珍贵文献,你们的报价显然是同该日记的价值不相称的。同时又邀江苏人民出版社派代表去德国进一步商谈。

  为一本书预付15万美元,对于一家以出版社科类图书为主的大陆出版社来讲,独立承担是有困难的。在出版面向市场的情况下,出版社不得不考虑图书的制作成本和经济上的回报。但江苏人民出版社不愿放弃已开始的努力。2 月里的一天,吴源将困难告诉江苏教育出版社社长赵所生。赵也认为此事意义重大,不可因经费问题而搁浅。于是,两家出版社便决定发挥联合的优势,共同出版此书,对外谈判仍以江苏人民出版社的名义。这时,对于两位社长来讲,追求的已不再是一本书的经济效益,他们看重的是《拉贝日记》珍贵的历史价值和出版该书所具有的重大现实意义,凭的是中国出版人所应有的社会责任感和良心。

  3月31 日,以蔡玉华为组长的三人谈判小组飞往德国,直接与斯图加特的德意志出版机构公司谈判。从4月1 日至3 日,整整3天,谈得非常艰难。有时一天连续谈判10个小时。最终以8万美元成交,江苏人民出版社获得了拉贝于1937年9 月19日至1938 年2 月28日所记的全部日记,以及拉贝当年收集的有关日军南京大屠杀的全部文献资料(包括百余幅照片)的全球中文版权和由此衍生的其他权利。

  拉贝的日记和文献资料为16 开,分为8 卷10 本,共2460页。日记是用打字机打成的,工整、清晰,间或有拉贝亲笔手书,所有照片均有详细文字说明。日记和资料均装订整齐完好,体现了拉贝典型的德国人严谨、认真的风格。

  精译精编,对历史负责

  版权到手后,出版社立即组织专门人员投入翻译和出版工作。总要求是:一要快,为争国际首版;二要树立精品意识,翻译、编校、装帧、印制等每个环节都必须按照精品图书的标准进行操作。翻译组由经过挑选的南京大学、东南大学七名德语教师组成。责任编辑由蔡玉华等三人担任,其中两人精通德语,一人为文学博士。

  为确保该书质量,在翻译初稿完成后,出版社又组织有关译者、编辑和两名研究南京大屠杀的专家,集中对全稿进行审阅和校订。

相关文章

标签列表
友情链接